Hasil Memancing Ikan
Pada suatu hari, seorang tetanggaku yang sudah pensiunan pergi mengail ikan di tepi sungai. Ia pergi pada tengah hari dan ia pulang sesudah matahari terbenam. Sesampaikan di depan rumah, aku menanyanya hari ini ia telah berhasil mengail berapa banyak ikan.
Ia memberi isyarat dengan gerak tangan, yaitu mengacungkan jari jempol dan jari telunjuk. (keterangan: Di Cina gerak tangan semacam ini biasanya mengisyaratkan angka "8")
Maka aku segera berkata: "8 kg ya?"
Ia menggeleng-gelengkan kepala, aku menanya lebih lanjut: "8 ekor ya?"
Ia tetap menggeleng-gelengkan kepalanya.
Aku berkata: "Berapa banyak gerangan?"
Ia tiba-tiba meraung: "Aku hari ini hanya berhasil mengail seekor ikan sepanjang ini, ngga lebih ngga kurang."
Aku: "???"
Ia memberi isyarat dengan gerak tangan, yaitu mengacungkan jari jempol dan jari telunjuk. (keterangan: Di Cina gerak tangan semacam ini biasanya mengisyaratkan angka "8")
Maka aku segera berkata: "8 kg ya?"
Ia menggeleng-gelengkan kepala, aku menanya lebih lanjut: "8 ekor ya?"
Ia tetap menggeleng-gelengkan kepalanya.
Aku berkata: "Berapa banyak gerangan?"
Ia tiba-tiba meraung: "Aku hari ini hanya berhasil mengail seekor ikan sepanjang ini, ngga lebih ngga kurang."
Aku: "???"